IMPRESSUM

Instance responsable

Cie OneTwoFly
5 Rue Monnier
1206 Genève
Suisse
E-Mail: info@cieonetwofly.com

Trailer/Making off/Illustrations: Valérie Perriraz
Photos: François John et Stephan Roisin
Mise en page/graphisme/design web: Yasmina Boufama, Stilcode

Personne autorisée à représenter l' association
Fiona Hirzel

Nom de l' association
Cie OneTwoFly

Généralités
Sous le nom Cie One Two Fly est constitué une association à but non lucratif dans le sens des articles 60 et suivants du code civil suisse. Le siège de l'association est à Genève. Sa durée est illimitée. L'association a pour but la recherche artistique, la création, la diffusion des spectacles et la formation des arts appliqués au sein de l’association.

Clause de non-responsabilité
L'auteur ne garantit pas l'exactitude, la précision, l'actualité, la fiabilité et l'exhaustivité des informations.
L'auteur ne saurait être tenu pour responsable des dommages matériels ou immatériels qui pourraient être causés par l'accès aux informations diffusées ou par leur utilisation ou non-utilisation, par le mauvais usage de la connexion ou par des problèmes techniques.

Toutes les offres sont sans engagement. L'auteur se réserve expressément le droit de modifier, de compléter ou de supprimer des parties de pages ou l'ensemble de l'offre sans avis préalable, ou d'en suspendre temporairement ou définitivement la publication.

Exclusion de responsabilité pour les contenus et les liens
Les renvois et liens vers des sites web de tiers ne relèvent pas de notre responsabilité. Nous déclinons toute responsabilité pour de tels sites web. L'accès à de tels sites et leurs utilisations se font aux risques et périls de l'utilisateur concerné.

Déclaration de droits d'auteur
Les droits d'auteur et tous les autres droits liés aux contenus, images, photos ou autres fichiers présents sur ce site web, appartiennent exclusivement à la Cie OneTwoFly ou aux titulaires de droits spécialement cités. Pour la reproduction de tout élément, l'accord écrit du détenteur des droits d'auteur doit être obtenu au préalable.

Protection des données

Dernière mise à jour le: 25.10.2024
Nous attachons une grande importance à la transparence dans le traitement des données personnelles. La présente déclaration de confidentialité indique quelles données personnelles nous collectons, dans quel but et à qui nous les transmettons. Afin de garantir une grande transparence, cette déclaration de protection des données est régulièrement vérifiée et mise à jour.

1. les services que nous utilisons

• YouTube
• Facebook
  
• Instagram
  

2. informations de contact
Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant la protection de vos données par nos soins, vous pouvez nous contacter à tout moment par e-mail à l'adresse info@cieonetwofly.com. Le responsable des traitements de données effectués via ce site web est:
Cie OneTwoFly
5 Rue Monnier
1206 Genève
Suisse

Personne responsable de la protection des données
Fiona Hirzel
info@cieonetwofly.com
+41 (0)78 823 22 87

3. principes généraux
3.1 Quelles données collectons-nous auprès de vous et de qui recevons-nous ces données?
Nous traitons en premier lieu les données personnelles que vous nous transmettez ou que nous collectons lors de l'exploitation de notre site web. Dans certaines circonstances, nous recevons également des données personnelles vous concernant de la part de tiers. Il peut s'agir des catégories suivantes:

• Données personnelles de base (nom, adresse, dates de naissance, etc.)
  
• Données de contact (numéro de téléphone portable, adresse e-mail, etc.)
  
• Données financières (par ex. coordonnées bancaires)
  
• Identifiants en ligne (par ex. identifiants de cookies, adresses IP)
  
• Données de localisation et de trafic
• Enregistrements sonores et visuels
• données sensibles (p. ex. données biométriques ou informations sur votre santé)

3.2 Dans quelles conditions traitons-nous vos données?
Nous traitons vos données de manière confidentielle et conformément aux finalités définies dans la présente déclaration de protection des données. Ce faisant, nous veillons à ce que le traitement soit transparent et proportionné.
Si, à titre exceptionnel, nous ne sommes pas en mesure de respecter ces principes, le traitement des données peut néanmoins être licite, car il existe un motif justificatif. Un motif justificatif peut notamment être envisagé:

• votre consentement
  
• l'exécution d'un contrat ou de mesures précontractuelles
  
• nos intérêts légitimes, pour autant que vos intérêts ne prévalent pas

3.3 Comment pouvez-vous révoquer votre consentement?
Si vous nous avez donné votre consentement au traitement de vos données à caractère personnel à des fins spécifiques, nous traitons vos données dans le cadre de ce consentement, à moins que nous ne disposions d'un autre motif justificatif.
Vous avez la possibilité de révoquer votre consentement à tout moment en envoyant un e-mail à l'adresse indiquée dans les mentions légales. Les traitements de données déjà effectués ne sont pas concernés.

3.4 Dans quels cas pouvons-nous transmettre vos données à des tiers?
a. Principe
Nous pouvons être amenés à recourir aux services de tiers ou de sociétés affiliées et à leur confier le traitement de vos données (appelés sous-traitants). Les catégories de destinataires sont notamment:

• Sociétés de comptabilité, de fiducie et de révision
  
• Sociétés de conseil (conseil juridique, fiscal, etc.)
  
• Prestataires de services informatiques (hébergement web, support, services cloud, conception de sites web, etc ;)
• Prestataires de services de paiement
  
• fournisseurs de services de suivi, de conversion et de publicité

Nous veillons à ce que ces tiers et nos sociétés affiliées respectent les conditions de la protection des données et traitent vos données personnelles de manière confidentielle.
Dans certaines circonstances, nous sommes également tenus de communiquer vos données personnelles aux autorités.

b. Visite de nos canaux de médias sociaux
Nous avons éventuellement intégré sur notre site web des liens vers nos canaux de médias sociaux. Vous pouvez le voir (généralement via des icônes). Si vous cliquez sur les symboles, vous serez redirigé vers nos canaux de médias sociaux.
Dans ce cas, les fournisseurs de médias sociaux sont informés que vous accédez à leur plate-forme depuis notre site web.

Les fournisseurs de médias sociaux peuvent utiliser les données ainsi collectées à leurs propres fins.
Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas connaissance du contenu des données transmises ni de leur utilisation par les exploitants.

c. Transmission à des tiers / personnes traitant les données de commande
Vos données personnelles ne sont en principe pas transmises à des tiers, à moins que cela ne soit nécessaire à l'exécution du contrat ou à l'accomplissement de nos tâches ou que vous n'y ayez expressément consenti. En outre, des données peuvent être transmises à des tiers dans la mesure où nous y sommes contraints par des dispositions légales ou par une décision administrative ou judiciaire.
Comme mentionné plus haut, nous sommes obligés de recourir à certains services de tiers pour remplir nos tâches (par ex. prestataire de services d'hébergement, imprimerie, prestataire de services de newsletter).
Les tiers (responsables du traitement des données de commande) ne peuvent traiter les données que dans la mesure où Cie OneTwoFly serait elle-même autorisée à le faire et ils doivent garantir la sécurité des données.
Le site web, les e-mails, les formulaires de contact, les formulaires d'inscription et la base de données sont hébergés par Hostpoint AG. Les données sont enregistrées par Hostpoint AG sur des serveurs situés en Suisse. Les données stockées par Hostpoint sont énumérées ici:
https://support.hostpoint.ch/de/administratives/dsgvo/haeufig-gestellte-fragen-zur-dsgvo/welche-daten-ihrer-besucher-werden-durch-hostpoint-immer-verarbeitet
Nous attirons votre attention sur le fait que, malgré toutes les mesures que nous avons prises, la transmission de données sur Internet (par ex. lors de la communication par e-mail) peut présenter des failles de sécurité et qu'une protection sans faille des données contre l'accès par des tiers ne peut donc pas être garantie dans tous les cas.

d. Transmission à l'étranger
Dans certaines circonstances, le traitement des commandes peut entraîner la transmission de vos données personnelles à des entreprises à l'étranger. Ces entreprises sont tenues de respecter la protection des données dans la même mesure que nous-mêmes. Le transfert peut avoir lieu dans le monde entier.

Si le niveau de protection des données ne correspond pas à celui de la Suisse, nous procédons à une évaluation préalable des risques et nous nous assurons par contrat que la même protection qu'en Suisse est garantie (par ex. au moyen des nouvelles clauses contractuelles standard de la Commission européenne ou d'autres mesures prescrites par la loi). Si notre évaluation des risques s'avère négative, nous prenons des mesures techniques supplémentaires pour protéger vos données. Vous pouvez consulter les clauses contractuelles standard de la Commission européenne en cliquant sur le lien suivant. https://commission.europa.eu/publications/standard-contractual-clauses-controllers-and-processors-eueea_fr

3.5 Combien de temps conservons-nous vos données?
Nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire à la réalisation des différentes finalités pour lesquelles les données ont été collectées.

Les données que nous enregistrons lors de votre visite sur notre site web sont conservées pendant 30 jours. Une exception s'applique aux données d'analyse et de suivi, qui peuvent être conservées plus longtemps.

Nous conservons les données contractuelles plus longtemps, car nous y sommes tenus par des dispositions légales. Nous devons notamment conserver les communications commerciales, les contrats conclus et les pièces comptables pendant 10 ans au maximum. Dans la mesure où nous n'avons plus besoin de telles données de votre part pour l'exécution des services, les données sont bloquées et nous ne les utilisons plus qu'à des fins de facturation et à des fins fiscales.

3.6 Comment protégeons-nous vos données?
Nous conserverons vos données en toute sécurité et prendrons toutes les mesures raisonnables pour protéger vos données contre toute perte, accès, utilisation abusive ou modification.

Nos partenaires contractuels et nos collaborateurs qui ont accès à vos données sont tenus de respecter les dispositions légales relatives à la protection des données. Dans certains cas, il sera nécessaire que nous transmettions vos demandes à des entreprises qui nous sont liées. Dans ces cas également, vos données sont traitées de manière confidentielle.

Au sein de notre site web, nous utilisons le procédé SSL (Secure Socket Layer) en combinaison avec le niveau de cryptage le plus élevé supporté par votre navigateur.

3.7 Quels sont vos droits?

a. Droit d'accès
Vous pouvez à tout moment demander des informations sur les données que nous avons enregistrées à votre sujet. Nous vous prions d'envoyer votre demande d'accès accompagnée d'une preuve d'identité à info@cieonetwofly.com.

Vous avez en outre le droit de recevoir vos données dans un format de fichier courant si nous traitons vos données de manière automatisée et si:

• vous avez donné votre consentement pour le traitement de ces données; ou
• vous avez communiqué des données dans le cadre de la conclusion ou de l'exécution d'un contrat.

Nous pouvons limiter ou refuser l'accès ou la remise des données si cela va à l'encontre de nos obligations légales, de nos propres intérêts légitimes ou de l'intérêt public ou des intérêts d'un tiers.

Le traitement de votre demande est soumis au délai de traitement légal de 30 jours. Nous pouvons toutefois prolonger ce délai en raison d'un volume élevé de demandes, pour des raisons juridiques ou techniques ou parce que nous avons besoin de plus amples informations de votre part. Vous serez informé(e) de la prolongation du délai en temps utile, au moins sous forme de texte.

b. Effacement et rectification
Vous avez à tout moment la possibilité de demander l'effacement ou la rectification de vos données. Nous pouvons rejeter la demande si des dispositions légales nous obligent à conserver les données plus longtemps ou sans les modifier, ou si un motif d'autorisation s'oppose à votre demande.

Veuillez noter que l'exercice de vos droits peut, dans certaines circonstances, être en conflit avec des accords contractuels et avoir des conséquences correspondantes sur l'exécution du contrat (p. ex. résiliation anticipée du contrat ou conséquences financières).

c. Voies de recours
Si vous êtes concerné par le traitement de données à caractère personnel, vous avez le droit de faire valoir vos droits en justice ou de déposer une notification auprès de l'autorité de surveillance compétente. L'autorité de surveillance compétente en Suisse est le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence : https://www.edoeb.admin.ch

3.8 Modifications de la déclaration de protection des données
Nous pouvons modifier à tout moment la présente déclaration de confidentialité. Les modifications seront publiées sur cieonetwofly.com et vous n'en serez pas informé(e) séparément.

4. opérations individuelles de traitement des données

4.1 Mise à disposition du site web et création de fichiers journaux

Quelles informations recevons-nous et comment les utilisons-nous?
Lorsque vous visitez cieonetwofly.com, certaines données sont automatiquement enregistrées sur nos serveurs ou sur les serveurs des services et produits que nous achetons et/ou installons, à des fins d'administration du système, de statistiques, de sauvegarde ou de suivi. Il s'agit de:

• du nom de votre fournisseur d'accès à Internet
  
• votre adresse IP (dans certaines circonstances)
  
• la version de votre logiciel de navigation
  
• le système d'exploitation de l'ordinateur avec lequel vous accédez à l'URL
  
• la date et l'heure de l'accès
  
• le site web à partir duquel vous visitez l'URL
  
• les mots de recherche que vous avez utilisés pour trouver l'URL.

Pourquoi pouvons-nous traiter ces données?
Ces données ne peuvent être attribuées à aucune personne en particulier et aucun regroupement de ces données avec d'autres sources de données n'a lieu. L'enregistrement des fichiers journaux a lieu afin de garantir le bon fonctionnement du site web et d'assurer la sécurité de nos systèmes informatiques. Il s'agit là de notre intérêt légitime.

Comment pouvez-vous empêcher la collecte de données?
Les données ne sont conservées que tant que cela est nécessaire pour atteindre l'objectif de leur collecte. En conséquence, les données sont supprimées à la fin de chaque session. L'enregistrement des fichiers journaux est absolument nécessaire pour le fonctionnement du site web, vous n'avez donc pas la possibilité de vous y opposer.

4.2 Google Fonts
Sur notre site web, nous utilisons des polices de caractères appelées Web Fonts, mises à disposition par Google, pour une présentation uniforme des polices de caractères. Lorsque vous consultez l'une de nos pages, votre navigateur charge les polices web nécessaires dans le cache de votre navigateur afin d'afficher correctement les textes et les polices.
Le navigateur que vous utilisez établit une connexion avec les serveurs de Google. Google est ainsi informé que notre site web a été consulté via votre adresse IP. Si votre navigateur ne prend pas en charge les polices web, une police standard est utilisée par votre ordinateur.
L'utilisation de Google Web Fonts se fait dans l'intérêt d'une présentation uniforme et agréable de nos offres en ligne. Pour plus d'informations sur Google Web Fonts, consultez la FAQ de Google Web Fonts: https://developers.google.com/fonts/faq

4.3 YouTube
Des vidéos de YouTube, une plateforme de Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ; « Google »), sont intégrées à notre site web. Lors de l'affichage des vidéos ou lorsque vous cliquez sur le bouton de lecture, des données, y compris votre adresse IP et des informations sur le navigateur que vous utilisez, sont transmises aux serveurs de Google et y sont enregistrées. Ces données sont utilisées pour fournir la vidéo, surveiller les performances et améliorer l'expérience de l'utilisateur.

Si vous êtes connecté à votre compte YouTube, vous permettez à YouTube d'associer directement votre comportement de navigation à votre profil personnel. Vous pouvez empêcher cela en vous déconnectant de votre compte YouTube.

4.4 Meta Login
Notre site web offre la possibilité de se connecter au moyen de Meta Login. Il s'agit d'un service de Meta Platforms, Inc., 1601 Willow Road, Menlo Park, CA 94025, États-Unis (anciennement connu sous le nom de Facebook, Inc.). L'utilisation de Meta Login vous permet de vous inscrire et de vous connecter à notre site web en utilisant vos métadonnées d'utilisateur. Cela vous évite de devoir créer un compte d'utilisateur distinct sur notre site.

Lorsque vous vous connectez à notre site via Meta Login, vous autorisez Meta à nous communiquer certaines informations de votre profil Meta. Il peut s'agir de votre nom, de votre adresse e-mail, de votre photo de profil, de votre identifiant Meta public et d'autres données que vous partagez publiquement sur Meta. Les données exactes transmises dépendent de vos paramètres personnels de confidentialité sur Meta.

Nous utilisons ces données pour créer et personnaliser votre compte d'utilisateur, pour vous permettre d'accéder à notre plate-forme et pour nous assurer que vous pourrez vous connecter à l'avenir via Meta Login. Ces données ne seront pas utilisées à d'autres fins sans votre consentement explicite.

Pour plus d'informations sur le traitement des données des utilisateurs dans le cadre de Meta Login, veuillez consulter la déclaration de confidentialité de Meta: https://www.facebook.com/privacy/policy/. Si vous ne souhaitez pas que Meta nous communique des données, veuillez ne pas utiliser la fonction Meta Login sur notre site web.

4.5 Newsletter (Infomaniak)
L'envoi de notre newsletter s'effectue au moyen de l'outil de newsletter Infomaniak. Vous trouverez de plus amples informations sur: https://www.infomaniak.com/fr/cgv/reglement-general-protection-donnees
Infomaiak enregistre les données des destinataires de la newsletter : adresse e-mail, mais aussi d'autres données telles que l'adresse IP, le pays correspondant ou encore la version du navigateur utilisée par les destinataires. Infomaniak propose un marketing par newsletter conforme au RGPD.
Dans le formulaire électronique d'inscription à la newsletter Cie OneTwoFly, vous pouvez indiquer si vous souhaitez recevoir nos newsletters. Les personnes intéressées peuvent s'abonner à la newsletter au moyen d'un lien e-mail sur notre site web en indiquant une adresse e-mail. Il est possible de se désabonner à tout moment de la newsletter en cliquant sur le lien correspondant dans la newsletter.

Générateurs BrainBox
BrainBox Generatoren est un service de BrainBox Solutions GmbH qui permet d'identifier tous les services relatifs à la protection des données sur un site Web et d'aider ainsi, entre autres, à l'élaboration de la déclaration de protection des données. Aucunes données personnelles  ne seront collectées ou traitées.